Looking for Italian DS fans!

[endeni]

Hi, I'm looking for fellow Italian Due South fans.
To commiserate, if nothing else. :D
You see, me and my brother used to watch the show together and I thought of purchasing the DVD's as a gift for him but can you believe there isn't an edition of the Italian dubbed version available on DVD, only a VHS one?
As for myself, I'd have no problem doing a rewatch in the original English (in fact, I may just do it, one of these days) but I can't very well re-watch it with my brother that way!
And I don't have a VHS recorder any more so that's out of the question. Anyway, I kind of hate the concept of having to resort again to VHS's, you know? I thought that period of my life was over. :D
It's just so frustrating! I mean, for once in my life that I was prepared to fork over some actual money instead of resorting to somewhat less legit ways... *shakes head*
Talking about less legit ways, technically there are some digital files going around the Internet of the Italian edition, only they're obviously converted from VHS and the audio is terrible. Plus, they're kind of hard to find, maybe because the series is so old.
Sigh, all this makes me kind of feel like me are my brother and the only ones left still enjoying that show here in Italy. Even if, logically, I know there have to be several fellow Italian fans around. If nothing else, I'm sure Italian tv didn't do all those re-runs for nothing LOL. Which is why I'm making this post (as per ride_4ever's kind suggestion over at sholio's Ray Vecchio Squee Party) .
So... is anyone here in the same boat as me? ;)


Also, mods, I hope I tagged this post correctly!

Comments

[hm-f.livejournal.com]

Fan italiana qui (sventola manina eccitata) a quanto pare abbiamo più di un interesse in comune. :D

Sfortunatamente posseggo solo le prime 2 serie in italiano muxate dall'audio delle VHS che menzioni tu e le ultime due solo in inglese. Oltretutto non le posso neppure riguardare o copiare poiché non ho più un lettore dvd, neanche nel computer. :S

Così sì, eccomi per commiserare con te. :p

Pensi che a tuo fratello potrebbero interessare gli episodi in inglese con sottotitoli? Sarebbe l'unica soluzione che mi verrebbe in mente (anche se anche i sottotitoli in italiano li ho visti in giro solo delle prime due serie, mai delle finali).

To the comm people: I'm sorry for speaking in Italian here... it's less tiring than English for me.

[endeni]

Oh, wow! Ciao! *risaluta con la manina*

In italiano ho solo la prima serie e poche puntate della seconda. Scaricate all'epoca da emule da un'amica ma lei non ha più il programma installato e io non ho la minima intenzione di installarlo e beccarmi un sacco di virus e schifezze solo per scaricare le puntate restanti. Anche se, ahimè, quella sembra essere l'unica fonte.
Grazie mille, l'idea dei sottotitoli è buona, ma ho paura che mio fratello si stanchi e non riesca a seguire bene, tra l'altro non è affatto un lettore appassionato. E se non si diverte che gusto c'è nella rewatch? Sigh.
Non ci resta che aspettare le prossime repliche in tv. Piuttosto, è un po' che LA7 non manda Due South. Direi che è ora... :D
Adesso che ci penso, in caso di repliche avrei anche un dvr a disposizione per poter registrare (il che cmq richiederebbe un po' di tempo e pazienza).

/Oltretutto non le posso neppure riguardare o copiare poiché non ho più un lettore dvd, neanche nel computer. :S/ - Povera cara... A quanto pare abbiamo di che commiserarci... Hai provato con un hard-disk esterno? (sempre sperando che non si rompa) O in alternativa caricare i file on-line su qualche sito che offre servizio di hosting tipo mediafire (sempre se hai una buona connessione e sperando che non te li cancellino per faccende di copyright)... Doppio sigh.

Oh, e vedo che abbiamo un sacco di altri fandom in comune: Marvel, Star Trek! Ti spiace se ti aggiungo? *g*

[hm-f.livejournal.com]

Anch'io scaricai la serie col mulo, anni fa, era l'unico modo se volevi collezionarla in italiano, purtroppo. Alla fine non ho mai scoperto se La7 (o il canale dove lo guardavo precedentemente... Rete 4 forse?) è riuscita a finire di trasmettere gli episodi delle ultime due stagioni (dalla s03 e08 in poi) o no. Io non li ho mai visti (neanche in inglese, mi metteva troppo pensiero l'idea dell'episodio finale e non ho avuto il coraggio di terminare la serie per questo).

Capisco. Beh, ognuno ha le sue preferenze di certo.

Ho un hard disk esterno, ma devo comunque avere modo di leggere i DVD per poter copiare gli episodi nell'hd. E non me la sento di riscaricarli, significherebbe dover riinstallare emule, cercarli, sperare che abbiano fonti... no.

Certo che non mi spiace! Anzi, ti aggiungo pure io! :) Ti avverto che non sono molto attiva nel fandom, per lo più faccio la lurker, salvo per occasionali exchanges e big bangs.

[endeni]

Si si, LA7 poi ha finito di trasmettere tutta la serie.

/o il canale dove lo guardavo precedentemente... Rete 4 forse?/ - Oddio, sai che non mi ricordo proprio? :D

Ah, scusami, non avevo capito, vuoi dire che hai gli episodi salvati su dvd! *facepalm* Chissà perché avevo capito che non potevi salvarli dal computer perché non aveva il lettore dvd...
Mmm, in questo caso magari potresti provare a usare i terminali di una biblioteca o roba del genere? In fondo basta che abbiano un lettore dvd e una presa usb per il tuo hard-disk per fare una copia, non serve che abbiano anche un masterizzatore, no?

/Io non li ho mai visti (neanche in inglese, mi metteva troppo pensiero l'idea dell'episodio finale e non ho avuto il coraggio di terminare la serie per questo)./ - Oh, davvero? Io non posso resistere, sono che una dà la caccia perfino agli spoiler, ma ho un'amica esattamente come te, se è davvero appassionata di una serie si lascia sempre l'ultimo episodio/volume da parte.

/E non me la sento di riscaricarli, significherebbe dover riinstallare emule, cercarli, sperare che abbiano fonti... no./ - A chi lo dici, per quanto amo la serie non ne vale la pena che comporterebbe...

/Ti avverto che non sono molto attiva nel fandom, per lo più faccio la lurker, salvo per occasionali exchanges e big bangs./ - Eheh, non c'è niente di male nel fare la lurker. :D Anch'io spesso aggiorno il mio journal solo quando ho qualche nuovo fanwork da postare, il che vuol dire che possono passare mesi tra un post e l'altro, anche se controllo frequentemente la mia friendlist e sono sempre pronta a lasciare un commento. ;)